Mi Jin!
Ma come faceva a sapere che era sepolta?
C'è un uomo di nome Kim Tae Pyeong
che può vedere gli ultimi istanti di vita di qualcuno.
Può vedere gli ultimi istanti prima della morte?
Perché pensi che io sia così?
Dimmelo! Dovresti sapere il motivo dato che l'hai già visto.
Pensi che con te sarà diverso?
Prova a perdere la persona a cui tieni di più.
Allora...
lo saprai anche tu.
Ti suiciderai.
Cadrai e morirai. Lo farai.
Non conosco la data, ma sarà alle 19:00.
Proprio come la settima vittima, sarà uccisa in ospedale.
Potete controllare che Mi Jin stia bene?
Ha visto il volto del sospetto?
Sì.
È qualcuno che conosce?
Sì, è qualcuno che conosco.
Ma ho visto quella persona una volta 20 anni fa.
Ma è qualcuno che conosce.
Può venire immediatamente in ufficio?
Kim Tae Pyeong è venuto, dicendo di aver visto cambiare una morte... la morte di Mi Jin.
Ha visto cambiare la morte di Mi Jin?
Cercando di mostrare indifferenza
gli ho mostrato una foto solo per scrupolo.
Ma è così nervoso.
Va bene, arrivo subito.
Va tutto bene?
Penso che lo saprò appena sarò lì. Io vado.
Quindi sta dicendo che è qualcuno che conosce, giusto?
Vi prego controllate prima che Mi Jin sia al sicuro.
- Pronto? -Sì, salve. Sono il Capo squadra Han Dong Woo del Dipartimento Uno della Omicidi.
Sì, Ispettore.
Come sta Mi Jin?
Si è tolta le flebo, stanotte, mentre dormiva, ed è caduta in preda alle convulsioni.
quindi è stato un po' frenetico.
Il dottore ha detto
che è a causa dello shock che ha subìto.
Ma... una cosa del genere è stata segnalata anche a voi?
Eh?
Visto che sapeva che mia figlia è stata male e ci ha chiamato.
Oh, sì. Beh, per favore
ci contatti in caso di problemi.
Certo. Grazie per l'interessamento.
Ha detto di conoscere il volto del sospettato, giusto?
Per prima cosa, le farò alcune domande sul caso di Mi Jin. La prego di collaborare.
[Episodio 7]
20 anni fa, andai all'orfanotrofio sostenuto dall'uomo con cui vivo.
Lo vidi lì.
E il nome di quell'orfanotrofio?
Orfanotrofio della Speranza.
All'epoca, ero da poco in Corea
ed ero molto giovane.
Non ho pensato di cercarlo.
Quando l'ho fatto, l'orfanotrofio aveva chiuso già da molto tempo.
Perché ha provato a cercare quell'uomo?
Perché io ero lì,
nella sua morte.
Quindi lei, Kim Tae Pyeong, sarà presente quando il sospettato
che dovrebbe uccidere Mi Jin, morirà?
Sì.
D'accordo. Come morirà?
Si suiciderà mentre è circondato dalla polizia.
Ed io sono tenuto prigioniero.
Non sa perché si trova in una situazione del genere?
No, non lo so. Ecco perché volevo trovarlo.
Va bene.
- Ma non ha modo di confermarlo. - Scusi?
Dato che l'orfanotrofio è chiuso da tanto tempo ed il suicidio è qualcosa che succederà in futuro. Giusto?
Ma la morte di Mi Jin è qualcosa nel prossimo futuro.
- Dobbiamo catturare il sospettato prima— - Non possiamo considerare criminale una persona
basandoci esclusivamente sulle sue parole.
O forse è perché non mi crede.
Allora perché non lo dimostra?
Voglio verificare se davvero vede il momento prima della morte.
Se è l'unico modo per farle credere a ciò che dico,
va bene. Facciamolo.
Cosa succede?
Oh, sto cercando di mettere alla prova il Signor Kim Tae Pyeong.
- Metterlo alla prova? - Esatto.
- Perché sospetti di lui? - Perché non dovrei?
È grazie a lui che abbiamo salvato Mi Jin.
E se avesse mirato a quello?
Ci siamo fidati solo delle sue parole, abbiamo mai verificato le sue reali capacità?
Ma sapeva dov'era la bara di Mi Jin—
Sì. Potrebbe essere un complice in questo caso.
Potrebbe aver aiutato il sospettato ad uccidere Mi Jin come la settima vittima.
- Non sapeva nemmeno chi fosse Jo Pil Doo. - E se fingesse?
E cosa ci avrebbe guadagnato?
Un serial killer uccide le persone perché vuole guadagnare qualcosa?
Perché pensi che mi stia comportando così?
Dimmelo. Dovresti saperlo dato che l'hai già visto.
Lo sapeva già
che avrei potuto vedere una foto di Mi Jin.
Come faceva a saperlo?
Perché...
Perché ha detto quelle parole?
[Avviso Telecamera di Sicurezza]
Anche lei...
sospetta di me?
Non ho dubbi su di lei.
Pensi che sia una conferma che ci è necessaria.
- Comincerò ora. - Sì, iniziamo.
Ci sono casi di morti per annegamento, strangolamento e per attacco cardiaco.
Tra questi, la prima foto è di una vittima trovata nella zona a valle del Fiume Han.
Sebbene ci fosse una ferita da trauma cranico, e fu trovata un'arma contundente—
Deve essere stato trovato nel Fiume Han.
Anche se era stato colpito con un martello, a sua morte è avvenuta per annegamento.
Prima di essere spazzato via dalle correnti fluviali,
era vivo.
H-ha ragione.
Il prossimo è...
No, non puoi!
Risparmiami per questa volta! Salvami.
Morte per strangolamento.
È stata strangolata.
L' arma del crimine era una corda scarlatta.
E questa donna...
- Dammi la busta, bastar*o! - È stata uccisa dalle percosse di suo marito.
Sai che quel denaro –
Per quante volte e con forza l’ha colpita,
il suo corpo era bagnato di sudore.
E questa donna che era coperta di sangue,
ha sentito dolore...
fino al momento della sua morte.
Ha risposto correttamente a tutte.
Mi dica.
Davvero non sospetta di me ma ha bisogno di una conferma?
Allora, perché prima mi ha mostrato la foto di sua madre?
Perché allora aveva bisogno di conferma, non di sospetto.
Mi rispettava e pensava che avessi davvero la capacità di vedere la morte.
Non mi avrebbe mostrato la foto di sua madre,
invece di quelle foto orribili di morti?
Ha ragione.
Ma...
Come fa a sapere che era la foto di mia madre?
Tesoro, non importa come la vedo,
la nostra Salute (il soprannome del feto) ha preso da te.
È una cosa buona che non abbia preso da me.
Ma poi, voi due formerete una coppia,
e non conterete su di me – Tu non sarai così, vero?
Joon Yeong era una bimba appena nata.
Sua madre la stava tenendo tra le sue mani.
Prima che morisse,
le ha dato il nome di “Joon Yeong”.
Dovremmo chiamarla Joon Yeong?
Il nome della nostra Salute
brillante “Joon”,
splendente “Yeong”.
Lei l'ha chiamata così.
È stata mia madre?
Mi dispiace, Tesoro,
che ti lascio solo con Joon Yeong.
Che cosa stai dicendo?
Non andrai da nessuna parte, quindi non preoccuparti e non dire questo.
- Tesoro. - Mio cuore –
Non ha sofferto?
No.
Vicino tuo padre – è morta serenamente.
Mi dispiace.
Ho letto l’articolo che parla di suo padre
che è morto a causa di Jo Pil Doo.
Se suo padre fosse vivo, sarebbe orgoglioso di lei.
Forse,
è possibile che abbiamo salvato Mi Jin, non a causa della mia profezia,
ma a causa della sua convinzione.
La convinzione che potevamo salvare Mi Jin.
Non conosco la data ma saranno le 19:00 del pomeriggio,
come la settima vittima uccisa 20 anni fa,
Ho visto Mi Jin venire uccisa in ospedale.
Non so ancora perché la morte è cambiata.
Ma se c’è la sua convinzione, Detective Seo,
Penso che possiamo salvare Mi Jin.
Inoltre la aiuterò. Lascia che l'aiuti.
Per favore permetta a Kim Tae Pyeong di lavorare come consulente della squadra investigativa.
No.
Ha visto che può vedere qualcuno morire.
Non c’è legge che dice che non può essere un colpevole perché ha un’abilità.
Capo Sezione!
Hai sentito cos’ha detto?
La tua determinazione, non la sua profezia, ci ha permesso di salvare Mi Jin.
Allora gli permetta di lavorare sull’identikit del colpevole.
Ciò ci confonderà quando investigheremo sul caso.
Potrebbe essere un indizio fondamentale per l’indagine.
Anche la Casa Blu sta prestando attenzione a questo caso.
Se non vuoi sentire che potremmo averla fatta uccidere eseguendo un esorcismo dopo aver perso la fiducia delle persone.
Raccogli i tuoi pensieri e cattura velocemente il colpevole.
Immagino che la sua discussione con il Capo Sezione su di me non sia andata bene.
No.
Mi dispiace, non so cosa dire.
Può ancora fare un miracolo.
Ma sarebbe più carino se catturassimo prima il colpevole.
Sì.
Ad ogni modo, c’è qualcosa che mi infastidisce.
È che il colpevole sapeva che
avevo rivisto la foto di Mi Jin.
Il colpevole?
Si, mi ha chiesto perché pensavo fosse così.
È come se volesse farmi ricordare qualcosa.
Io davvero non capisco
Perché mi ha detto una cosa del genere.
Come ha detto che si chiamava l’orfanotrofio di 20 anni fa?
Orfanotrofio della Speranza.
Perché me lo chiede? Conosce quel posto?
Investigherò.
[Lista dei visitatori] [Visitatori: Jason Kim (Kim Tae Pyeong), indirizzo: Seoul, Jongro-tu –]
Posso aiutarla?
- Grazie per il suo servizio. - Grazie.
Mi hanno anche messo alla prova dato che mi avevano frainteso.
Allora gli ho mostrato di cosa ero capace.
Per favore scopra se c’è un ex ufficiale della polizia o
un'azienda privata che possa fare l’identikit.
Ha detto che la polizia non glielo permetterà.
Hanno detto che non possono, ma posso portarne uno a loro.
- Ho bisogno di impedire ad ogni costo la morte di Mi Jin. - Tae Pyeong.
Allora...vuoi
combattere contro un malvagio assassino?
Colui che sta provando ad uccidere Mi Jin è lo stesso che ho visto
20 anni fa.
Sapevo che l’avrei incontrato di nuovo un giorno,
ma non credevo sarebbe accaduto prima di quanto pensassi.
Finirà per incontrarlo così dopo tutto?
20 anni fa, andai nell’orfanotrofio che l’uomo con cui vivo sosteneva.
L’ho visto lì.
E il nome di quell’orfanotrofio?
Orfanotrofio della Speranza.
Se era 20 anni fa.
Era quando quel bimbo era all’orfanotrofio.
[Polizia]
Ehi! Tu bastar*o! Come hai potuto farlo come essere umano?
Si sposti!
Papà
Eri qui allora? Che cos'hai fatto?
Cos'hai fatto con il corpo?
Fammi vedere, adesso!
Figlio di p****a!
Hyeon Woo!
Avete trovato il DNA di Jo Pil Doo sulla scena del crimine?
Joon Yeong.
Ahjossi!
Ma so per certo che è morto 15 anni fa.
Orfanotrofio Speranza? Si.
Hanno chiuso nel 2004.
Ci fu una ragione specifica?
Ci fu un incendio.
Un incendio?
Fortunatamente non morì nessuno. Ma poichè l'archivio andò distrutto,
anche la maggior parte dei registri dei ragazzi, è andata distrutta.
Ma che mi dice di Hyeon Woo?
Secondo i registri, si è impiccato.
Mi chiedevo se il corpo fosse stato effettivamente identificato.
Apparentemente, lo fece un suo amico.
Un suo amico?
Era dello stesso orfanotrofio.
Ricorda il nome di quell'amico?
Ad ogni modo, si impiccò dove abitava
e chiudemmo il caso poichè c'era anche una lettera d'addio.
Sunbaenin, l'Orfanotrofio Speranza fu apparentemente chiuso per un incendio.
[Hana Daily] [Grave incendio all'Orfanotrofio Speranza. Numero delle vittime non confermato]
Sunbae, perchè sta cercando notizie sull'orfanotrofio?
Penso che l'orfanotrofio in cui ero, si chiamasse proprio Orfanotrofio Speranza.
Era in un orfanotrofio?
Per un tempo breve. Molto breve.
-Il Capo Sezione non verrà oggi? -No.
Ha detto che sarebbe arrivato tardi, visto che era impegnato questa mattina. Perchè lo chiede?
Nulla.
Se Jo Hyeon Woo era l'assassino,
questo significa che ha fatto credere di essersi suicidato.
Forse...
era quella telefonata di tre anni fa
da Jo Hyeon Woo, quel bambino?
Piove molto. Prenderò un ombrello.
Sì, aspetterò. -Va bene.
Pronto?
Qui il Capo Sezione Nam Woo Hyeon.
Pronto?
Conosco il vero colpevole del caso Jo Pil Doo.
Scusi? Cosa dice di sapere?
Conosco il vero colpevole che ha ucciso due donne.
Lo sa quanto pagherebbero per uno scherzo telefonico del genere?
Non è uno scherzo. Sono serio.
Se continua a chiamarmi, la rintraccerò e gliela farò pagare.
Sta ancora uccidendo delle persone!
L'ho visto...uccidere delle persone!
Il vero colpevole non si chiama Jo Pil Doo,
ma Kim Hueong Soo.
Gestisce un ricovero per animali nel quartiere Samwoo della città di Guri, nella provincia di Gyeonggi.
Una scatola rossa, all'interno dell'armadio nel ripostiglio.
Ci sono i capelli di una donna che ha ucciso recentemente.
Ma quando sono venuto qui, tre anni fa,
non c'erano nè la scatola rossa, nè i capelli di una donna.
Posso aiutarla?
Kim Yonh Bae?
Me lo disse il proprietario del negozio di alimentari qui vicino.
Disse che questo posto era gestito da Kim Yong Bae.
Mi disse la stessa cosa anche tre anni fa, quando mi presentai qui.
A meno che non ci sia un nuovo proprietario adesso.
Non è così. Hyeong Soo è scomparso tre anni fa.
-Come? -Yong Bae è Hyeong Soo. Kim Hyeong Soo.
Cambiò nome. Immagino le abbiano dato il nome sbagliato perchè allora non lo sapevano.
Quindi il suo nome è...
Ha due nomi. Kim Yong Bae. Kim Hyeong Soo.
Cambiò il suo nome in Kim Hyeong Soo.
Il vero colpevole non è Jo Pil Doo,
ma Kim Hyeong Soo.
Sembra che tu abbia assistito ad un omicidio.
Perchè dici che è il vero colpevole del caso Jo Pil Doo?
Pronto?
Perchè? Hai paura che abbia scoperto che hai catturato
il ragazzo sbagliato?
[Episodio 8]
- Che ore sono? -Le 19:20.
Buon lavoro.
- Va tutto bene? - Sì.
- Per favore, proteggila per bene.
- Ovviamente. - Contiamo su di te.
- Continua così. - Sì. Ciao.
Non c'è altro modo per evitare questo orrore fino alle 19.00
Non possiamo venire ogni giorno. Come facciamo?
Fino a quando Mi Jin non verrà dimessa, dovremmo venire ogni giorno, a turno.
Ho capito.
La controllerò mattina e sera, ogni giorno.
La controllerò spesso.
Sì, Joon Yeong.
Ti sto chiamando perchè forse eri preoccupato... Mi Jin è al sicuro.
Non è successo niente.
È un sollievo che non sia successo nulla.
Grazie per avermelo fatto sapere.
Domani , per caso,
se sei libera, incontriamoci un attimo.
- Domani? - Sì.
- Ho qualcosa da darti. - Ho capito.
Mi scusi. Posso vedere il suo ID?
Qualcuno laggiù ha già controllato il mio ID.
Mi scusi. Per favore, cerchi di collaborare.
State controllando gli ID più spesso del solito.
- Sunbae! - Ciao, Do Kyeong.
Da oggi in poi , dalle 18.00 alle 20.00 non sono ammessi medici in questa stanza.
- Scusi? - Per favore, collabori con noi nel fare i turni in un momento diverso oltre a quelle ore.
Mi sta... chiedendo di non fare il giro in quelle ore?
Come puo chiederlo senza dare una spiegazione?
Che cosa c'é?
Ci stanno dicendo di non fare il giro tra le 18:00 e le 20:00
- Che cosa? Perchè no? - Questo è ciò che ci è stato ordinato.
Pertanto per un po', anche se è scomodo, vi preghiamo di collaborare con noi.
Immagino che il colpevole potrebbe venire e rapirla o qualcosa del genere.
Grazie per esserti preso cura di noi.
Devo ancora fare un giro qui.
- Per favore, mi faccia entrare. - Non posso farlo.
È questa la faccia del colpevole?
Sì.
Ho pensato che sarebbe stato spaventoso.
Ma è bello.
Perché a qualcuno così normale piace uccidere ragazze?
Pronto?
È passato un po' di tempo.
Chi è?
Che delusione.
Pensavo ti mancassi da quando mi hai fatto il ritratto.
Dove sei?
Mi stai cercando per caso?
Perché stai facendo questo? Perché stai cercando di uccidere Mi Jin?
E tu?
Perché stai cercando di salvare una ragazza che hai visto solo una volta?
È a causa di Seo Joon Yeong?
Ci deve essere un motivo per cui hai chiamato.
Immagino che la mia ipotesi sia giusta dato che stai evitando la mia domanda.
Cosa vuoi da me?
Quello che voglio da te è una cosa.
Voglio che tu
veda la verità usando il tuo potere. Spero ti emozioni tutto ciò.
Lo vedrai presto.
Chi era?
Dove sei adesso, Capo? Puoi parlare?
Mi sono fermato a casa per un secondo. Devo prendere delle cose. Perché?
Mi dispiace, Capo. Non volevo chiamarti,
ma mi chiedevo cosa fare con
lo speciale su Jo Pil Doo.
- Lo pubblicheremo. - Lo faremo?
Non so chi sia il colpevole, ma Jo Pil Doo era la mente.
Quindi dovremmo assolutamente.
La richiesta di Jo Pil Doo di sospensione della pena è stata respinta.
E più persone vogliono che Jo Pil Doo venga giustiziato quanto prima.
Non è abbastanza per far sembrare Jo Pil Doo un cattivo ragazzo?
Il titolo sarà. "Un emulatore del Killer di Mezzanotte.
"C'è Jo Pil Doo dietro?" Va bene?
Lo pubblicherò sotto questo titolo allora.
Lo pubblicherai davvero?
[Un emulatore del Killer di Mezzanotte?C'è Jo Pil Doo dietro tutto questo?] Ecco le notizie di oggi.
Il recente tentativo di omicidio nel quartiere di Bongrae
ha molto in comune con il caso di Jo Pil Doo.
Pertanto, viene definito "il caso dell'emulatore di Jo Pil Doo".
Jo Pil Doo, che è in prigione, è sospettato di essere l'uomo dietro questo caso
e la nazione è sotto shock.
"Un emulatore del Killer di Mezzanotte?"
Jo Pil Doo è in realtà dietro tutto questo "
Questo è l'articolo pubblicato oggi dal giornale Hana.
L'articolo ha sottolineato il fatto che questo tentato caso di omicidio
è una copia esatta degli omicidi di Jo Pil Doo
in termini di metodo.
Pertanto, si sospettava che Jo Pil Doo sia la mente di questo caso.
Jo Pil Doo era stato soprannominato "Il Killer di Mezzanotte" 20 anni fa
ed è attualmente rinchiuso nella prigione di Joongang.
Vi aggiorneremo su come è legato a questo caso
e chi è il colpevole
non appena avremo maggiori dettagli.
Wow, dicono che le persone non cambiano facilmente.
È davvero lo stesso ragazzo che si è pentito delle sue azioni?
Tuttavia, non possono pubblicare notizie false come questa.
Sul serio...
[Il Criminale Emulatore del Killer di Mezzanotte, Jo Pil Doo è effettivamente dietro questo?]
Ecco le prossime notizie.
La nazione è sotto shock per il fatto che Jo Pil Doo, attualmente in prigione, sia indagato
come la mente del rapimento e tentato omicidio di
una studentessa delle superiori nel quartiere di Bongrae il 16 ottobre.
Per aver seppellito sette ragazze delle scuole superiori in vita
e condotte alla morte. È stato condannato alla pena capitale
ed è attualmente rinchiuso nella prigione di Joongang.
Poiché questo caso condivide somiglianze con i casi di Jo,
la polizia lo ha indicato come la mente del caso.
Il reporter Kim Jin Soo fornirà ulteriori dettagli.
[Stazione di polizia del distretto centrale di Seoul]
Sì, Soo Yeon. Hai ottenuto i risultati?
Sì, ma il fatto è...
Ho cercato il codice ID poiché diceva che corrispondeva a un DNA registrato.
E corrispondeva al DNA di Jo Pil Doo.
Di cosa stai parlando?
Perché il DNA di Jo Pil Soo dovrebbe trovarsi lì?
Non è stato solo il risultato del DNA a dirlo.
L'impronta del sospetto corrisponde anche alle scarpe da ginnastica indossate da Jo Pil Doo 20 anni fa.
Deve esserci qualcosa di sbagliato, giusto?
Come potrebbe qualcuno che è in prigione seppellire una ragazza?
Lo so. Ecco perché l'ho esaminato dal momento che non ha senso.
Ma a quanto pare Jo Pil Doo è uscito di prigione il giorno in cui Mi Jin è stata rapita.
Che cosa?
Penso gli sia stato dato un permesso per andare da un medico, dato che ha un cancro terminale ai polmoni.
Penso che dovrai confermarlo di persona.
Ci andrò. Ho bisogno di vederlo di persona.
Grazie.
Torno subito.
A dopo.
Vengo con lei.
[Capelli trovati nella bara della vittima. Richiesto test del DNA dal Servizio Nazionale Forense. Il DNA appartiene al principale sospettato].
Cosa? il DNA di Jo Pil Doo è stato trovato nella bara?
Il giorno in cui Mi Jin è stata rapita,
Jo Pil Doo, apparentemente, è uscito per una visita medica.
Non dirlo ancora alla stampa.
Scusi?
Dì che non puoi rispondere alle domande perchè stiamo ancora indagando.
Non dire niente finchè non ti viene detto di farlo.
Si, ho capito.
[Un imitatore del killer di mezzanotte? C'era davvero Jo Pil Doo dietro tutto questo?]Chiediamo l'esecuzione di Jo Pil Doo!
A morte! A morte!
Riporta in vita i nostri bambini!
Riportali indietro! Riportali indietro!
Jo Pil Doo deve morire per il suo peccato!
Paga per questo!C'è la polizia!
Sono io. -Si, Joon Yeong.
La protesta potrebbe intensificarsi. Seguici attentamente.
Lo farò.
-Si Capitano.A morte! A morte!
Hai visto le ricerche in tempo reale che erano già in fiamme questa mattina?
Si, ho visto. Questo mi ricorda...
Conosci la foto che è stata scattata durante le indagini sulla scena del crimine di Jo Pil Doo?
Si
Credo sarebbe bello allegare quella foto all'articolo.
Immagino che avrebbe un maggiore impatto.
Naturalmente, avrebbe maggiore impatto.
In questo modo, puoi mostrare che Jo Pil Doo
ha a che fare con questo caso, in qualche modo. Okay?
Capito! Anche il Detective Seo Joon Yeong è qui.
Cosa?
Seo Joon Yeong è alla prigione in questo momento?
Seo Joon Yeong è alla prigione.
Reporter Park.
Assicurati di dire nell'articolo che il team della Omicidi ha richiesto di vedere Jo Pil Doo.
Ti sto dicendo di sottolineare il fatto che la Polizia sta indagando su questo caso.
mentre sospettano di lui. Okay?
Mamma, hai un messaggio. È papà.
Tesoro, per favore, portami il portafoglio alla macchina, Interrato Livello 3.
Stavo per pagare ma ho dimenticato il mio portafoglio.
Non poteva farlo da solo?
Aspetta un secondo.
[Moglie]
No, vai avanti.
Si, il titolo.
Tuo padre è così viziato.
Puoi andare. C'è anche un ufficiale di polizia davanti alla porta.
Torno subito, okay?
Devo andare a pagare adesso.
Si.
-Mi spiace ma dia un'occhiata a mia figlia per favore.-Si.
Non si preoccupi. Si prenda tutto il tempo.
Si. Grazie.
[Squadra di Pattuglia Correttiva]
Il quindicesimo...
Si, è corretto. Vide un dottore fuori.
Fu ricoverato per un paio di giorni quando era in cattive condizioni.
Signora!
Sta bene?
Cosa sta succedendo?
Stai bene?
È la settima vittima che è stata sepolta viva,
è stata salvata miracolosamente.
Una delle vittime è stata salvata?
Alla fine è morta
in ospedale.
Jo Pil Doo non era il colpevole.
Chi sei tu...
Sono il Detective Seo Joon Yeong della Omicidi Primo Team.
Sono qui per indagare su di te, riguardo al rapimento, alla prigionia e al tentato omicidio di Lee Min Jin.
Non l'ho uccisa.
Te l'ho detto anche l'ultima volta. Non l'ho uccisa io.
Perchè sei qui da vent'anni?
Sono qui da vent'anni? Geez...
Concentrati, Jo Pil Doo.
Nello stabilimento della Se Hyeon Chemical nel 1999,
Seo Dong Cheol...
Mio padre morì per colpa tua.
Joon Yeong.
Perchè lo hai fatto...
hai ucciso mio papà?
scusami.
Ovviamente. Non puoi non ricordare.
Jeong Yeon Mi il 30 Gennaio 1997.
Choi Bo Hyeon, il 17 febbraio.
Lee Hye Na il 9 Marzo.
Jeon Ye Sol, Lee Yeong Jin, Song Ah Reum e Hong Min Ah. Hai ucciso ognuna di loro.
Sì!
Le ho uccise!
30 Gennaio 1997.
Ho rapitoJeong Yeon Mi mentre tornava a casa da scuola
e l'ho sepolta nel Cantiere di Yeongmoon.
Il 17 febbraio ho rapito Choi Bo Hyeon mentre usciva dalla scuola di ballo
e l'ho sepolta nel cantiere del Chaeseo Building. Pioveva il 9 marzo.
Ho rapito Jeon Ye Sol mentre usciva dalla scuola di ballo
e l'ho colpita con un martello pere farla svenire.
e l'ho sepolta nel cantiere di Gonhwa Buiding.
Come può ricordare così bene la testimonianza che rilasciò vent'anni fa...Ho bevuto tre bicchieri di makgeolli e...
ho incontrato Hong Mi Ran per strada. L'ho rapita immediatamente.
e sepolta vicino al cantiere di Hyeon Chemical. Le ho uccise tutte!
Pensavo che Hong Min Ran fosse morta ma...Lui non sta parlando di questo.
Sta dicendo quello che ha memorizzato.Le ho fatto visita in ospedale
e l'ho uccisa con successo il 30 Ottobre!
L'ho uccisa! L'ho fatto!
Jo Pil Doo! Jo Pil Doo!
Hai ucciso davvero Lee Mi Jin?
Jo Pil Doo!
Perchè pensi che mi comporti così?
Cosa vuoi da me?
Voglio che tu veda la verità usando la tua abilità.
Questo è quello che mi ha mandato.
Hai davvero ucciso Lee Min Ji? Jo Pil Doo!
Joon Yeong!
Queste ragazze...
non furono uccise da Jo Pil Doo.
Di cosa stai parlando?
Jo Pil Doo non le uccise?
Ho visto il volto della settima vittima in un articolo.
La faccia del colpevole che vidi allora...
non era questa.
Se è così...
Vuol dire che Jo Pil Doo è stato incastrato e rinchiuso per vent'anni?
Era ciò che voleva quell'uomo.
Vedere la verità con i miei occhi.
Ma...
Come sapeva che sarebbe venuto qui?
La morte di Mi Jin è cambiata di nuovo.
Volevo credere che fosse un miracolo.
Che la sua volontà fosse così forte
da cambiare il destino.
Ma questo era il messaggio dell'assassino.
Ci avvisava che l'omicidio può cambiare.
L'ora del decesso è cambiata dalle 17:00 alle 16:00
Ma se fosse oggi...
- Porta tutto con te. - Sì.
Sì.
Parla l'Ispettrice Seo Joon Yeong.
Per favore, controllate Mi Jin.
Sì, ci penso io.
Mi Jin.
Dottore!
Mi Jin!
Pronto?
- Mi Jin! - C'è un'emergenza.
Emergenza! Al 307!
- Emergenza al 307!- Mi Jin!
Pronto?
[ Una parola amichevole ritorna con un sorriso ]
[ Mantenere l'ordine. ]
Bong Soo, respingerò le proteste.
Vienga con me!
Jo Pil Doo dovrebbe morire
e pagare per i suoi peccati!
C'è qualcosa che non va?
Jo Pil Doo...
Mi Jin, no. Mi Jin.
No, no...
Mi Jin?
Come sta Mi Jin?
Credo sia morta.
Presto, bloccate immediatamente l'ospedale.
- Come? - Il colpevole probabilmente non ha ancora lasciato l'ospedale.
Che aspetto aveva il colpevole?
È un maschio più alto di 180 centimetri e sui 30.
Si è avvicinato a lei vestendosi da medico.
Indossa scarpe da ginnastica bianche e dovrebbe avere una ferita sul braccio sinistro.
Un attimo.
Potrebbe anche essersi già cambiato.
Dobbiamo prenderlo prima che scappi.
Notifica a tutti gli agenti. Lee Mi Jin è morta. Il sospetto è all'interno dell'ospedale.
Il sospettato è un uomo alto più di 180 centimetri e sui 30 anni.
Ha una ferita sul braccio sinistro.
Indossa scarpe da ginnastica bianche e si è avvicinato alla vittima vestito da medico,
ma è molto probabile che abbia cambiato abito.
Ripeto il messaggio. Lee Mi Jin è morta. Il sospetto è ancora all'interno dell'ospedale.
Bloccate immediatamente tutti gli accessi dell'ospedale
e portate nell'atrio tutti gli uomini che potrebbero essere il sospettato.
- Nessuno può... - Non posso andarmene?
Non può uscire adesso.
Dobbiamo rimanere in ospedale.
Possiamo andare nell'atrio adesso?
Signore.
Mi scusi, c'è stato un omicidio all'interno dell'ospedale.
Prego, esca dal veicolo.
No...
Mi Jin?
No, no...
No, Mi Jin.
No...
No, no...
Come? Non possiamo andare lì?
Ecco.
Questa persona è...
il colpevole?
Sì.
Perché? Lo conosce?
Sì.
Ma lui è...
Grazie.
Anch'io vorrei ringraziarla.
Per aver salvato la ragazza di nome Mi Jin.
Come l'ha conosciuto?
È un medico legale del Servizio Nazionale Forense.
- Un medico legale? - Sì.
Avete bloccato l'ospedale? Di cosa stai parlando?
Mi Jin è stata... assassinata.
A quanto pare Kim Tae Pyeong aveva avuto visione del cambiamento della morte di Mi Jin e laveva identificato.
Joon Yeong ha dato subito l'ordine, pensando che il colpevole non avesse ancora lasciato l'ospedale.
E l'identikit del sospettato sarà inviato mezzo fax.
- Cosa? - Immagino che Kim Tae Pyeong ne abbia fatto uno in anticipo
tramite una società privata.
Ha suggerito di fare un'indagine pubblica, temendo che il sospettato scappi. Cosa dovremmo fare?
Prima andiamo da lui.
- Controlliamo la scena e decidiamo. - Sì.
Cosa c'è di così sorprendente?
Sai la ragazza che era nella stanza 307? Quella che era in TV.
In TV?
La ragazza sepolta viva.
È stata appena uccisa.
- Cosa? - La polizia sta cercando ovunque il colpevole.
Vuoi dire che c'è un assassino in ospedale?
Probabilmente è per questo che hanno chiuso tutte le porte.
Se fosse qui, cosa faremmo? Chi lo sa se ucciderà ancora?
Questo è il sospettato. È alto più di 180 centimetri.
Diramate le sue caratteristiche alla radio.
Perché mi guardi così?
Com'è la mia morte?
Per questo mi stai guardando così?
Prova a perdere la persona a cui tieni di più.
Allora lo saprai anche tu.
È urgente. Può dirmi il numero di telefono?
Grazie.
Avevi detto che l'avresti protetta.
Avevi detto che l'avresti protetta!
Cosa facevi quando è successo questo a mia figlia?
Che cosa stavi facendo?
Mi dispiace.
Per favore, esibisca la sua carta d'identità.
Mi ha visto anche ieri. Sono un medico legale. Ho saputo che c'è stato un omicidio.
Non posso ancora farla entrare.
Riporta indietro la mia Mi Jin...
Riporta indietro Mi Jin...
Signore.
Riporta indietro Mi Jin.
Pronto?
Sono l'Ispettrice Seo Joon Yeong.
Come mai mi sta chiamando?
Dove si trova?
Sono in ospedale.
In ospedale?
Per caso, è al terzo piano del Joongang Hospital?
Sì.
Come ha fatto a saperlo?
Mi aspetti.
Sarò lì tra poco.
Avevi detto che l'avresti protetta.
Avevi detto che l'avresti protetta!
Riportala indietro. Riporta indietro Mi Jin!
Cosa sarebbe successo se allora non gli avessi detto della sua morte?
Sembra che la mia predizione torni come una maledizione.
Sottotitoli a cura del The Game Towards Team @Viki
♫ Dove sei, sei, sei ♫
The Game: Towards Zero ♫ Dove sei, sei, sei ♫
Cos'è che vuoi veramente?
Puoi darmelo se te lo dico?
Cioè... Seo Joon Yeong.
Se la tocchi, ti uccido.
Significa che la mia morte potrebbe cambiare?
Sarebbe divertente.
Pensi di essere diverso? Dovresti...
provare a perdere qualcuno a cui tieni troppo.
Allora lo sapresti.
Non posso farlo così, Seo Joon Yeong.
♫ Come schiuma ♫
♫ Sarà cancellato ♫